1 00:00:01,502 --> 00:00:03,795 KDO NEZNÁ HISTORII JE ODSUNUT SI TO OPAKOVAT 2 00:00:13,222 --> 00:00:15,974 PABLO ESCOBAR PÁN ZLA 3 00:01:07,943 --> 00:01:12,364 - Stále čekáme na ministryni Laru. - Přichází. 4 00:01:12,531 --> 00:01:14,116 Tady přichází. 5 00:01:14,283 --> 00:01:16,827 Pane ministře, jak se máte jdeš se bránit? 6 00:01:16,910 --> 00:01:21,790 Nebudu se dříve bránit mediální mikrofony, promiňte. 7 00:01:22,499 --> 00:01:25,669 Pane ministře, je pravda, že jste přátelé s obchodníky s drogami? 8 00:01:26,169 --> 00:01:27,546 Slečno, prosím... 9 00:01:28,130 --> 00:01:30,841 Právě tomuto médiu, Mnohokrát jsem uvedl 10 00:01:30,924 --> 00:01:33,760 ten obchod s drogami proniká do politiky. 11 00:01:33,844 --> 00:01:37,306 Opravdu si myslíš, že je to možné Jsem zkorumpovaný politik? 12 00:01:37,389 --> 00:01:38,849 Jen se ptám. 13 00:01:38,932 --> 00:01:42,311 A já na to odpovídám jiným. 14 00:01:42,394 --> 00:01:45,814 Nemůžeš takhle zpochybňovat moji upřímnost, 15 00:01:45,897 --> 00:01:50,736 protože jsem udělal stejný stojan léta. Postavit se proti 16 00:01:50,819 --> 00:01:51,903 obchodování s drogami. 17 00:01:52,154 --> 00:01:54,781 To je něco, co vy všichni, 18 00:01:54,865 --> 00:01:57,618 stejně jako pan Javier Ortiz 19 00:01:57,701 --> 00:02:00,037 a jeho šéf, pan Santorini, by si měl být vědom. 20 00:02:00,120 --> 00:02:01,413 Promiňte, promiňte. 21 00:02:01,496 --> 00:02:03,915 Pane Galáne, zavoláte? Etická komise? 22 00:02:03,999 --> 00:02:08,045 Ano, setkáme se a můžete si být jisti že uděláme správnou věc. 23 00:02:08,128 --> 00:02:12,924 Nový liberalismus, včetně pana Lary, 24 00:02:13,008 --> 00:02:17,846 je jediný pohyb, který ohlásil infiltraci 25 00:02:17,929 --> 00:02:23,060 špinavých peněz v národní veřejnosti instituce... promiňte... 26 00:02:23,143 --> 00:02:25,437 -Promiňte. -Pan. Galán. 27 00:02:31,276 --> 00:02:35,781 Zlato, to si neumíš představit jak jsem se modlil... 28 00:02:36,990 --> 00:02:38,408 jak se máš? 29 00:02:39,701 --> 00:02:42,829 Špatné... nechápu, jak oni mohl mě takhle nastavit... 30 00:02:42,996 --> 00:02:46,291 Kde vzali příběh toho šeku od? 31 00:02:46,458 --> 00:02:49,503 Nemám tušení. Vymysleli to, já nevím. 32 00:02:49,878 --> 00:02:52,589 Jediná věc Jsem si jistý, že to je 33 00:02:52,756 --> 00:02:56,968 Nikdy jsem nedostal žádné peníze od ten chlap, Crisanto Pérez... 34 00:02:57,052 --> 00:03:00,472 - Ale znáš ho, drahoušku? - Ne, Pihy, já ne... 35 00:03:00,555 --> 00:03:03,433 Poslouchej, drž se od toho dál, ano? Nebojte se. 36 00:03:03,517 --> 00:03:06,812 Tohle je prostě útok od mých protivníků... 37 00:03:06,895 --> 00:03:10,357 Ale jací soupeři? Pokud vím, 38 00:03:10,440 --> 00:03:14,027 neznáš toho muže Ortize, a sotva mluvit se senátorem Santorinim... 39 00:03:14,111 --> 00:03:18,073 Pihy, to má něco společného Pablo Escobar... 40 00:03:18,740 --> 00:03:21,743 -Kdo? -Neboj se. 41 00:03:21,827 --> 00:03:24,079 Já to zvládnu... klid, ano? 42 00:03:24,162 --> 00:03:26,540 Samozřejmě se bojím, Rodrigo. 43 00:03:27,791 --> 00:03:33,630 Jsem tvoje žena. Proč se mnou nechceš mluvit? 44 00:03:33,714 --> 00:03:37,342 Mluvil jsi o tom s Luisem Carlosem? 45 00:03:37,426 --> 00:03:38,802 Přerušuji? 46 00:03:41,763 --> 00:03:45,600 Jsem tady, protože Chci znát vaši verzi 47 00:03:46,309 --> 00:03:51,606 co se stalo s tím šekem, s tou nahrávkou. 48 00:03:51,690 --> 00:03:53,316 Nevím. 49 00:03:53,525 --> 00:03:56,903 Předpokládám, že jde o spiknutí proti mně 50 00:03:56,987 --> 00:04:00,657 provádějí Ortiz a Santorini a řízeno Escobarem... 51 00:04:00,907 --> 00:04:02,451 Pablo Escobar? 52 00:04:04,619 --> 00:04:08,749 Rodrigo, tohle je kontrola 53 00:04:09,499 --> 00:04:11,626 což předpokládám není špatné 54 00:04:11,710 --> 00:04:14,755 a nahraný rozhovor s obchodníkem s drogami. 55 00:04:16,673 --> 00:04:19,551 -To je docela vážné! -Velmi vážné, kdyby to byla pravda, 56 00:04:19,634 --> 00:04:25,140 ale není. Nikdy jsem nedostal šek od toho podvodníka. 57 00:04:25,223 --> 00:04:29,728 Víte, jaký byl můj boj v Nový liberalismus, že? 58 00:04:29,811 --> 00:04:34,357 Samozřejmě, že ano. A proto jsem takový zmatený tím, co se tam stalo. 59 00:04:35,650 --> 00:04:40,322 Tak jsem vás přišel požádat, abyste mi to vysvětlil odkud přišel ten šek... 60 00:04:40,405 --> 00:04:44,993 Musíte pochopit, my nemůžeme začněme se hned ptát sami sebe... 61 00:04:45,076 --> 00:04:49,247 Ano, rozumím dokonale. Ale nevím... 62 00:04:49,915 --> 00:04:54,961 Můžete si být jisti, že to zjistím... Nebudu sedět a nic nedělat... 63 00:04:55,045 --> 00:04:59,508 Byly důkazy předložené Ortizem a je rozhovor s Crisantem Pérezem pravdivý? 64 00:04:59,591 --> 00:05:02,844 Opravdu se to stalo nebo ne? 65 00:05:02,928 --> 00:05:07,307 Jak víte, kandiduji do Kongresu... 66 00:05:07,390 --> 00:05:10,852 Samozřejmě, pane Laro, a region jako to bude poctěno 67 00:05:11,061 --> 00:05:14,648 mít inteligentního člověka jako jsi ty zastupuje nás v hlavním městě... 68 00:05:14,731 --> 00:05:17,651 Děkuji mnohokrát. Doufejme všechno vychází dobře. 69 00:05:17,734 --> 00:05:21,279 Řekli mi, že jsi velmi vlivný podnikatel v Caquetá... 70 00:05:21,363 --> 00:05:25,200 Samozřejmě, pane. Mám mnoho plantáží. 71 00:05:25,951 --> 00:05:30,539 Mnoho plantáží? Jaký typ plantáže, mohu-li se zeptat? 72 00:05:30,622 --> 00:05:33,542 Všechny druhy, pane. Zemědělství se ke mně chovalo dobře. 73 00:05:34,042 --> 00:05:35,377 Velmi dobré. 74 00:05:35,460 --> 00:05:38,337 Bylo mi opravdovým potěšením se s vámi setkat. 75 00:05:38,421 --> 00:05:41,091 Pane Laro, prosím posaďte se. 76 00:05:42,843 --> 00:05:45,720 Neřekl jsem ti proč Požádal jsem o setkání s vámi. 77 00:05:45,887 --> 00:05:47,848 Chápu, že jsi se se mnou chtěl setkat. 78 00:05:47,931 --> 00:05:51,268 - Bylo mi potěšením. - Ach ano. I pro mě potěšení. 79 00:05:51,350 --> 00:05:56,064 Ale chtěl jsem nabídnout příspěvek na vaši kampaň. 80 00:05:57,607 --> 00:06:04,072 Opravdu si vážím vaší nabídky, ale je to tak není to teď nutné... Děkuji. 81 00:06:04,155 --> 00:06:08,660 Teď mi to neříkej nepotřebuješ peníze. 82 00:06:08,743 --> 00:06:11,079 Nevěřím, že je to pravda v zemi jako je tato... 83 00:06:12,622 --> 00:06:17,376 Doufám, že to zvládneš kongres republiky... 84 00:06:18,628 --> 00:06:24,009 Poslouchej, proč mi to neřekneš více o tobě? 85 00:06:25,093 --> 00:06:27,345 No, pane... 86 00:06:27,429 --> 00:06:30,765 Hodně se pohybuji po Amazonii a oblast Caquetá... 87 00:06:31,516 --> 00:06:32,851 Jako politik... 88 00:06:33,101 --> 00:06:35,520 Jako politik a cokoliv dalšího je potřeba, pane. 89 00:06:35,604 --> 00:06:39,274 Jsem jako ty. Pokud lidé potřebují pomoc, tady jsi. 90 00:06:39,357 --> 00:06:41,568 Proto tě chci přijmout můj příspěvek. 91 00:06:41,735 --> 00:06:43,570 A to bylo vše. 92 00:06:43,653 --> 00:06:48,158 Poděkoval jsem mu, řekl jsem ne, a tím to skončilo. 93 00:06:48,241 --> 00:06:50,368 Takže jsi nikdy nedostal nějaké peníze od něj... 94 00:06:50,452 --> 00:06:52,913 Ne, ani cent. 95 00:06:52,996 --> 00:06:56,249 Žádné peníze jsem od něj nedostal, 96 00:06:56,333 --> 00:07:00,378 a ne proto, že by byl podvodník, To jsem nevěděl. Nikdo to neudělal... 97 00:07:00,462 --> 00:07:04,090 Jen mi dal špatnou atmosféru. Ale jdu to prozkoumat. 98 00:07:04,174 --> 00:07:07,218 Jdu na kontrolu účty kampaně. ale, 99 00:07:07,302 --> 00:07:10,931 Jsem si jistý, že jsem nikdy nebral peníze od zločince... od něj nebo od kohokoli jiného. 100 00:07:11,097 --> 00:07:14,809 Musíte to udělat rychle. Ti lidé se snaží zdiskreditovat nejen vás, 101 00:07:14,893 --> 00:07:17,228 ale i večírek. 102 00:07:17,312 --> 00:07:21,733 Dokud nebudu v klidu Dávám to všem najevo 103 00:07:21,816 --> 00:07:24,778 že neberu peníze z drog překupníci a zločinci. 104 00:07:26,071 --> 00:07:27,822 Nepochybuji o tom a souhlasím s vámi. 105 00:07:30,241 --> 00:07:31,493 Luis Carlos, 106 00:07:32,619 --> 00:07:34,829 máš nějaké pochybnosti o mé nevině? 107 00:07:35,914 --> 00:07:40,919 Rodrigo, nebudu popírat Měl jsem to tam hodně těžké... 108 00:07:41,962 --> 00:07:48,426 ale teď je důležité ukázat veřejnost pravdu. 109 00:07:48,510 --> 00:07:50,887 To je vše, na čem záleží... 110 00:07:56,434 --> 00:08:00,522 Můžete odeslat ten šek na jakýkoli test chcete, slečno. 111 00:08:01,690 --> 00:08:03,900 můj příteli, 112 00:08:04,859 --> 00:08:09,698 Musel jsem provést důkladný průzkum, věř mi. 113 00:08:10,115 --> 00:08:14,452 Nezapomeň, já obviňuji ministrem spravedlnosti. 114 00:08:14,536 --> 00:08:18,707 -A můžeš mi říct, kde jsi to vzal? -Můžu vám říct, že je to autentické. 115 00:08:18,790 --> 00:08:21,418 Ale dal ti to někdo? Poslal ti to někdo? 116 00:08:21,501 --> 00:08:24,879 Možná obchodník s drogami, jako Crisanto López? 117 00:08:24,963 --> 00:08:27,090 Důkazy jsou důkazy, Niky. 118 00:08:28,466 --> 00:08:30,760 Můžu ti říkat Niky, že? 119 00:08:31,302 --> 00:08:32,762 Ano, senátore. 120 00:08:32,846 --> 00:08:36,349 Nezískali jsme to nelegálně. Mohu vás ujistit, že... 121 00:08:36,433 --> 00:08:40,895 ale musíme zaručit bezpečnost našich přispěvatelů... 122 00:08:41,771 --> 00:08:44,149 Přispěvatelé... 123 00:08:45,608 --> 00:08:51,322 Nemůže to být tím, že byl šek zaslán vás druhou osobou na vašem seznamu, 124 00:08:51,406 --> 00:08:55,160 Pablo Emilio Escobar Gaviria, obviněný z obchodování všemi v Medellínu? 125 00:08:55,326 --> 00:08:56,911 Pokud někdo... 126 00:08:58,038 --> 00:09:02,083 má důkazy proti panu Escobarovi, měl by to předložit. 127 00:09:03,710 --> 00:09:06,796 Máte jako novinář nějaké důkazy? 128 00:09:10,508 --> 00:09:14,220 Předpokládám, že váš ředitel, Pane Guillermo Cano, 129 00:09:14,721 --> 00:09:20,143 vás naučil, že nemůžete obviňovat 130 00:09:21,561 --> 00:09:23,813 lidé prostě založeni na fámách, že? 131 00:09:26,775 --> 00:09:31,404 Znamená to Pablo Escobar? neměl co dělat 132 00:09:31,488 --> 00:09:35,366 s předpokládaným financováním s nelegálními penězi 133 00:09:35,450 --> 00:09:38,119 kampaně ministryně Lary? 134 00:09:39,204 --> 00:09:40,789 vůbec nic. 135 00:09:41,664 --> 00:09:44,542 Pokud tomu rozumím, vy dva vzal by kulku 136 00:09:44,626 --> 00:09:48,296 pro Escobara. Myslíte si, že je vzorný občan. 137 00:09:48,379 --> 00:09:52,217 Stejně jako každý náš člen Alternativní liberální hnutí. 138 00:09:53,635 --> 00:09:58,598 Něco jiného než ministryně Lara a Luis Carlos Galánovi, 139 00:09:58,890 --> 00:10:03,561 kteří povstanou a držet vlajky spravedlnosti 140 00:10:04,354 --> 00:10:07,273 aby skryli prohnilou povahu své party. 141 00:10:10,944 --> 00:10:12,320 Ještě něco, Niky? 142 00:10:17,033 --> 00:10:18,868 Děkuji mnohokrát, slečno. 143 00:10:28,586 --> 00:10:29,671 Co je to? 144 00:10:30,255 --> 00:10:32,924 Musím přiznat, že Crisantosův šek 145 00:10:33,007 --> 00:10:36,594 obdržel ministr nechal mě beze slov... 146 00:10:36,678 --> 00:10:41,099 Tady máš se svým slavným atentát na postavu. 147 00:10:41,349 --> 00:10:46,813 Možná si teď uvědomíte, že politici mohou být nudné, ale vyšly 148 00:10:46,896 --> 00:10:50,024 -bystřejší než padouši. -Jo, jsou takoví... 149 00:10:51,568 --> 00:10:55,738 Gonzalo, jak vypadají čísla? 150 00:10:55,905 --> 00:10:57,949 Dobře. Nemohli být lepší. 151 00:10:58,032 --> 00:11:00,076 -Jo? -Samozřejmě, vše běží hladce. 152 00:11:00,243 --> 00:11:03,037 A Graciela přijímá všechno, co jí posílám. 153 00:11:03,121 --> 00:11:04,706 Víš, kolik peněz přichází? 154 00:11:04,789 --> 00:11:07,542 Kvůli tomu jsi tady. Můj finanční expert. 155 00:11:08,835 --> 00:11:14,591 Hej Pablo, co se stalo tvoje prvotřídní zralá přítelkyně? 156 00:11:14,924 --> 00:11:19,637 Velmi zajímavá žena. Velmi intelektuální, velmi pěkné. 157 00:11:19,721 --> 00:11:22,223 Jsme spolu moc šťastní. 158 00:11:22,807 --> 00:11:25,476 ach jo? A Patty? 159 00:11:25,560 --> 00:11:27,228 co tím myslíš? 160 00:11:27,312 --> 00:11:30,857 -Takže už je bezcenná... -Prokaž trochu respektu, bratře! 161 00:11:31,024 --> 00:11:34,235 -Nejsem neuctivý... -Patty je Patty. Je to moje žena, 162 00:11:34,402 --> 00:11:37,071 jediný oprávněný porodit své děti. 163 00:11:37,155 --> 00:11:40,992 Kromě toho bude dědit všechno to bohatství. Tak se nenechte zmást. 164 00:11:42,368 --> 00:11:45,830 promiň! Mluvil jsem mimo pořadí. 165 00:12:08,436 --> 00:12:09,687 Jak se máš, drahá? 166 00:12:12,815 --> 00:12:14,150 Jsem v pořádku. 167 00:12:15,276 --> 00:12:17,028 Jak to myslíš, dobře? 168 00:12:17,612 --> 00:12:19,197 Nevypadáš dobře. 169 00:12:19,656 --> 00:12:22,784 já tě znám... Nezapomeň, jsem tvoje žena. 170 00:12:23,451 --> 00:12:28,831 Přemýšlel jsem a nerozumím jak jsem se dostal do toho nepořádku... 171 00:12:29,415 --> 00:12:31,834 Víš to dobře. 172 00:12:33,086 --> 00:12:37,048 Všechno začalo, když jsi ty a Luis Carlos vyhodil Escobara z večírku. 173 00:12:37,131 --> 00:12:41,594 Ano, a ten zločinec byl zvolen na volebním lístku na Santorini... 174 00:12:41,678 --> 00:12:46,765 Jakmile jste byli nominováni, vy napadl. Myslel sis, že nic neudělá? 175 00:12:46,849 --> 00:12:50,728 Nevím, jestli je za tím Escobar tohle všechno. Ale ať je to kdokoli, 176 00:12:50,812 --> 00:12:53,898 chce mě zničit, ať odstoupím z ministerstva 177 00:12:53,982 --> 00:12:57,026 a zároveň škodit pověst nového liberalismu! 178 00:13:02,407 --> 00:13:04,033 co myslíš? 179 00:13:07,745 --> 00:13:09,706 -Chceš dát výpověď? -Žádný. 180 00:13:10,290 --> 00:13:12,667 V žádném případě. 181 00:13:12,750 --> 00:13:16,921 Pokud je to Escobar a chce bojovat, budeme bojovat! 182 00:13:17,964 --> 00:13:19,882 jdeš ven? 183 00:13:20,425 --> 00:13:24,803 Ano, Frecklesi, musím mluvit s plukovníkem Jiménez. Odsud to nezvládnu. 184 00:13:24,887 --> 00:13:26,805 V tuto hodinu? 185 00:13:26,889 --> 00:13:29,475 Poslouchej zlato, nebudu to dlouho trvat. Nemůžu tu zůstat 186 00:13:29,559 --> 00:13:32,270 pláče v rohu. Musím něco udělat. 187 00:13:32,854 --> 00:13:34,564 Opatruj se, drahý... 188 00:13:41,696 --> 00:13:43,406 Nemůžu tomu uvěřit! 189 00:13:43,489 --> 00:13:46,701 Ani já nemůžu, senátore. Ale to je zpráva dne, 190 00:13:46,784 --> 00:13:49,996 -a nemůžeme to skrývat... -A teď to musí zasáhnout, 191 00:13:50,747 --> 00:13:53,541 stejně jako Rodrigova kariéra stoupá... 192 00:13:53,624 --> 00:13:58,963 Musí podat vysvětlení za tu kontrolu. 193 00:13:59,047 --> 00:14:03,217 Souhlasím s tebou, to je přesně ono Řekl jsem mu to po debatě. 194 00:14:03,801 --> 00:14:08,014 Ministr je čestný, respektující člověk. 195 00:14:08,097 --> 00:14:11,476 Znám ho. 196 00:14:11,559 --> 00:14:15,980 Ale to je cena, kterou musí zaplatit otevřeně obvinil obchodníky s drogami 197 00:14:16,064 --> 00:14:19,942 a jejich spřízněných politiků. věřím v něj, 198 00:14:20,401 --> 00:14:25,656 stejně jako El Espectador, a my budeme podporovat senátora. 199 00:14:25,740 --> 00:14:28,868 Nemůžeme ho nechat samotného takový kritický okamžik. 200 00:14:41,631 --> 00:14:46,844 Měl bys teď odejít, protože vím, že jsi dnes večer bude hodně rušno. 201 00:14:50,056 --> 00:14:51,641 Marino. 202 00:14:52,475 --> 00:14:55,019 Už jdu, madam. 203 00:14:55,103 --> 00:14:58,272 Přines mi tašku. Jdeme na to kongresu republiky. 204 00:14:59,524 --> 00:15:03,528 jak se vám to líbí? Myslíte? budete se zde cítit dobře pracovat? 205 00:15:03,611 --> 00:15:05,780 Je to perfektní, miláčku. 206 00:15:05,863 --> 00:15:10,618 Jsem rád, že jsi tady, můžete mi pomoci 207 00:15:10,701 --> 00:15:13,204 s ministerskou sociální problematikou... 208 00:15:13,287 --> 00:15:16,874 a kromě toho můžeme trávit spolu více času. 209 00:15:16,958 --> 00:15:19,502 Budeme si blíž, ne? 210 00:15:19,585 --> 00:15:25,466 je to tak. Přišel jsi domů pozdě? noc? Neslyšel jsem tě vejít. 211 00:15:25,550 --> 00:15:28,803 -Ano, víceméně. Ano. -A jak to dopadlo? 212 00:15:29,345 --> 00:15:32,473 Řeknu ti to, ale ne teď, Mám hodně práce. 213 00:15:32,557 --> 00:15:35,226 Jsem rád, že jsi tady... 214 00:15:36,018 --> 00:15:39,730 Rodrigo, miláčku, nechci se obtěžovat ty s nesmysly, 215 00:15:41,190 --> 00:15:44,110 ale zjistil jsi něco o podivné jevy doma? 216 00:15:44,277 --> 00:15:46,446 Relax, vše je v pořádku. 217 00:15:46,529 --> 00:15:50,032 Mám lidi, kteří na tom pracují, neboj se. 218 00:15:50,116 --> 00:15:54,245 Mám nápad. Pojď do mé kanceláře, 219 00:15:54,328 --> 00:15:58,749 dáme oběd a můžeš mě doprovodit na odpolední tiskovou konferenci. 220 00:15:58,833 --> 00:16:00,585 Jaká tisková konference? 221 00:16:00,668 --> 00:16:03,421 Počkám tam na tebe a řekni ti o tom, jo? 222 00:16:03,504 --> 00:16:06,591 Jsem moc rád, že tě tu mám. moc tě miluji. 223 00:16:06,757 --> 00:16:07,967 Taky tě miluju. 224 00:16:13,431 --> 00:16:15,391 LETIŠTĚ OLAYA HERRERA 225 00:16:16,100 --> 00:16:17,435 Zmrazit! 226 00:16:17,518 --> 00:16:19,479 Lehni si na zem! 227 00:16:27,695 --> 00:16:29,864 Dobré ráno, pánové. 228 00:16:29,947 --> 00:16:32,283 -Co?! -Ne, ne, to zboží 229 00:16:32,366 --> 00:16:35,870 měl být odleten před více než půl hodinou. 230 00:16:35,953 --> 00:16:37,497 v čem je problém? 231 00:16:37,580 --> 00:16:40,333 Ne, ne. Počkej chvíli... Jaké divné věci? 232 00:16:40,500 --> 00:16:43,336 Přestaň s těmi kecy. Ahoj? 233 00:16:43,419 --> 00:16:44,837 Ahoj? 234 00:16:48,674 --> 00:16:50,134 Senátor. 235 00:16:51,344 --> 00:16:54,347 Ten diskrétní hlas, výrazná postava... 236 00:16:54,847 --> 00:16:58,392 Regina Parejová. To je úžasné náhoda, co? 237 00:17:02,271 --> 00:17:04,357 Máte s tím něco společného? 238 00:17:07,485 --> 00:17:10,279 Samozřejmě, jsem jedním z obžalovaní senátoři... 239 00:17:10,363 --> 00:17:12,698 Ano, vy a kongresman Javier Ortiz, 240 00:17:12,782 --> 00:17:17,328 ale je tu někdo jiný který se také účastní. 241 00:17:18,371 --> 00:17:20,748 Nemám tušení o kom mluvíš... 242 00:17:21,165 --> 00:17:22,625 O Pablovi... 243 00:17:27,964 --> 00:17:30,841 Radil bych vám, abyste se do toho nepletli v otázkách, které se vás netýkají. 244 00:17:30,925 --> 00:17:33,970 Mimo soud nemůžete žalovat 245 00:17:34,053 --> 00:17:36,847 kdokoli z podvodu nebo pomluvy. 246 00:17:36,931 --> 00:17:39,892 Novináři se zaměřují na to, co vědí. 247 00:17:39,976 --> 00:17:43,479 A pokud vím, nejste členem Kongresu. 248 00:17:44,355 --> 00:17:46,190 Promiňte. Mám co dělat. 249 00:17:46,274 --> 00:17:49,026 Víš přesně, o čem mluvím. 250 00:17:49,610 --> 00:17:54,907 Pablo z tebe a tebe udělal boha to vědět a využívat toho. 251 00:17:54,991 --> 00:17:59,245 Necháte ho pracovat pro váš vlastní prospěch. Musíte se hlídat. 252 00:17:59,912 --> 00:18:02,915 Využívám výhody Pabla Escobara. 253 00:18:05,001 --> 00:18:07,003 -Ty ho neznáš. -Ano, chci. 254 00:18:07,086 --> 00:18:08,754 Jo. 255 00:18:10,423 --> 00:18:12,008 To vím jistě. 256 00:18:12,091 --> 00:18:17,388 Ty znáš ovečky, ale já znám vlka. Takže pozor. 257 00:18:17,930 --> 00:18:19,515 Regina, 258 00:18:21,017 --> 00:18:23,519 krásné jako vždy. 259 00:18:23,603 --> 00:18:25,354 Ohromující. 260 00:18:36,532 --> 00:18:40,077 Don Guillermo, co asi? jak se mnou mluvil? 261 00:18:40,161 --> 00:18:44,123 Díky tomu vypadám jako nováček obvinění bez důkazů. 262 00:18:44,206 --> 00:18:48,502 Niky, dělal jsi s ním rozhovor, že? 263 00:18:49,170 --> 00:18:51,339 Samozřejmě jsem to udělal, 264 00:18:51,422 --> 00:18:54,216 Udělal jsem to nejlepší, co jsem mohl abych z něj dostal pravdu. 265 00:18:54,300 --> 00:18:55,676 A co jsi dostal? 266 00:18:55,760 --> 00:18:59,680 Lži, to je vše, co mi řekl, Don Guillermo. 267 00:18:59,764 --> 00:19:03,643 Jako by se k tomu narodil. 268 00:19:04,477 --> 00:19:06,854 Udělej mi laskavost, Niky. 269 00:19:06,937 --> 00:19:09,815 Dělej svou zatracenou práci! 270 00:19:11,651 --> 00:19:15,196 -Udělal jsem něco špatně? -Šel jsi s ním vyzpovídat, 271 00:19:15,279 --> 00:19:19,700 ale dovolil jsi mu dostat se dovnitř tvůj soukromý život, uvnitř tvé hlavy, 272 00:19:19,784 --> 00:19:22,411 a vrátil ses rozzuřený. 273 00:19:23,162 --> 00:19:24,789 já tomu nerozumím. 274 00:19:24,955 --> 00:19:28,668 Víš co? Přejděte na soubory DAI 275 00:19:28,751 --> 00:19:30,920 a vyšetřovat, podívejte se, co můžete najít... 276 00:19:31,379 --> 00:19:34,131 Nic tam nenajdu Don Guillermo, 277 00:19:34,215 --> 00:19:35,925 a kromě toho je všechno v háji... 278 00:19:36,092 --> 00:19:38,344 To je perfektní. Udělej mi laskavost, 279 00:19:38,427 --> 00:19:41,013 zapomeňte na vyšetřování a to všechno. 280 00:19:41,097 --> 00:19:44,725 Ať tě Santorini dál využívá, ať padne ministr, 281 00:19:44,892 --> 00:19:47,853 a nechat nejhoršího obchodníka s drogami v historii pokračovat 282 00:19:47,937 --> 00:19:50,523 hrát kongresmana. 283 00:19:50,690 --> 00:19:53,484 Perfektní, slečno Niky, prostě perfektní. 284 00:19:53,567 --> 00:19:55,820 To je úžasné! 285 00:19:56,278 --> 00:19:59,281 Tato zpravodajská stanice to obdržela 286 00:19:59,365 --> 00:20:02,243 Nový liberalismus uvažuje podání případu 287 00:20:02,326 --> 00:20:04,829 šek ministryně Lary 288 00:20:04,912 --> 00:20:09,625 do politické etické komise. V takové v případě, ministr by mohl být vyloučen. 289 00:20:09,709 --> 00:20:12,837 Glorie, můj manžel je nevinný. 290 00:20:13,003 --> 00:20:14,505 Vím, že je. 291 00:20:14,588 --> 00:20:18,175 Ale to je problém, který Rodrigo a Luis Carlos musí vyřešit. 292 00:20:18,259 --> 00:20:21,595 Já vím, ale Luis Carlos tě poslouchá. Promluvíš s ním, prosím? 293 00:20:21,762 --> 00:20:24,974 Rodrigo se nemůže objevit před etickou komisí. 294 00:20:25,266 --> 00:20:30,020 Jsem si jistý, že Luis Carlos je pasivně posuzovat situaci. 295 00:20:30,104 --> 00:20:34,859 Samozřejmě mě poslouchá, ale také členům strany a veřejnosti. 296 00:20:34,942 --> 00:20:39,613 Ano, ale nejsou jen politické spojenci, jsou také přáteli. 297 00:20:39,780 --> 00:20:42,950 Jistě, ale tohle nemá nic společného s tím, že jsme přátelé. 298 00:20:43,033 --> 00:20:45,536 co se snažíš říct? 299 00:20:45,619 --> 00:20:47,329 Že nevěříš Rodrigovi? 300 00:20:47,413 --> 00:20:52,376 Samozřejmě mu věřím, stejně jako Luis Carlos. 301 00:20:52,460 --> 00:20:53,794 co potom? 302 00:20:53,878 --> 00:20:58,174 Podívej, víš co? Myslím, že dáváš problém je příliš důležitý. 303 00:20:58,591 --> 00:21:00,634 Pokud se odvolá ke komisi, 304 00:21:00,718 --> 00:21:05,681 on se vysvětlí, oni to vysvětlí přijměte to a tím to skončí. 305 00:21:05,765 --> 00:21:08,058 Pokud to bylo nepravdivé, bude to výsledek 306 00:21:08,142 --> 00:21:11,187 a nový liberalismus se ukáže jako strana 307 00:21:11,270 --> 00:21:13,731 který čelí svým potížím čelem. 308 00:21:15,149 --> 00:21:18,027 Řekni mu, že jsem byl tady a to Potřebuji ho naléhavě. 309 00:21:18,110 --> 00:21:20,863 -Počkejte prosím. -Spěchám. 310 00:21:20,946 --> 00:21:22,615 - Posaďte se. -Řekl jsem, že spěchám. 311 00:21:22,698 --> 00:21:26,202 Dejte mi pět minut. 312 00:21:29,246 --> 00:21:30,790 Gonzalo, 313 00:21:31,999 --> 00:21:35,419 Gonzalo, přísahej své matce Jsem jediná žena v Pablově životě. 314 00:21:36,295 --> 00:21:39,673 Děláš si srandu, Patricie? 315 00:21:40,716 --> 00:21:44,220 Mám důležité věci na práci. Řekni Pablovi, že ho hledám, ano? 316 00:21:47,264 --> 00:21:52,937 Plukovníku, můžete nám něco říct? před tiskovou konferencí? 317 00:21:53,020 --> 00:21:56,899 Ne, raději počkám na ministra. Má více informací. 318 00:22:01,612 --> 00:22:03,864 Zkontrolovali jsme 319 00:22:03,948 --> 00:22:07,952 politickou kampaň a účty rodinných firem, 320 00:22:08,244 --> 00:22:11,205 a zdá se, že vše nasvědčuje že tento muž, Crisanto Pérez, 321 00:22:11,288 --> 00:22:15,251 šel do železářství a koupil něco, co z neznámého důvodu 322 00:22:15,334 --> 00:22:16,961 zaplatil šekem na mé jméno. 323 00:22:18,212 --> 00:22:19,755 Proč tvé jméno? 324 00:22:19,839 --> 00:22:21,924 -Nevím. -To je velmi zvláštní... 325 00:22:22,466 --> 00:22:25,845 já nevím. já tomu nerozumím. Počkejme, až moji bratři skončí 326 00:22:25,928 --> 00:22:30,099 jejich vyšetřování účtů a mohou mi dát vysvětlení. 327 00:22:30,182 --> 00:22:33,269 Můžete si být jisti že kdyby měl někdo zájem 328 00:22:33,351 --> 00:22:37,022 při vyjasňování jsem to já. 329 00:22:37,273 --> 00:22:41,443 Zda tam skutečně bude Etická komise? 330 00:22:43,070 --> 00:22:44,488 Tlačí na mě. 331 00:22:46,240 --> 00:22:48,200 Neučinil jsem rozhodnutí 332 00:22:49,367 --> 00:22:51,120 a teď mám schůzku. 333 00:22:53,622 --> 00:22:54,957 Dobře. 334 00:22:56,876 --> 00:23:03,381 Poslouchej, pamatuješ si, že jsem ti to říkal Měl jsem pro Escobara překvapení? 335 00:23:03,465 --> 00:23:04,633 ano... 336 00:23:05,801 --> 00:23:07,344 Uvidíš... 337 00:23:14,727 --> 00:23:16,228 MINISTERSTVO SPRAVEDLNOSTI - BOGOTÁ 338 00:23:17,479 --> 00:23:20,482 Ministr právě dorazil. 339 00:23:22,776 --> 00:23:24,904 Pane ministře, pane ministře... 340 00:23:24,987 --> 00:23:26,280 Moment, prosím. 341 00:23:26,363 --> 00:23:28,574 Vím, že na mě čekáš 342 00:23:28,741 --> 00:23:32,036 mluvit o rozhovoru a kontrola 343 00:23:32,119 --> 00:23:34,204 které mě spojují Crisanto Pérez, 344 00:23:34,371 --> 00:23:37,124 ale nemůžu. v tuto chvíli 345 00:23:37,207 --> 00:23:40,753 jsou záležitosti, které jsou důležitější než abych se bránil 346 00:23:40,836 --> 00:23:42,755 proti těmto obviněním. 347 00:23:42,922 --> 00:23:47,092 Dnes jsem vám sem zavolal, abych vás informoval 348 00:23:47,176 --> 00:23:51,972 co plukovník Jairo Jiménez, 349 00:23:52,056 --> 00:23:54,183 protidrogový velitel, dosáhl 350 00:23:54,266 --> 00:23:58,354 proti zločincům a obchodníkům s drogami v této zemi. 351 00:23:58,436 --> 00:24:03,525 K dnešnímu dni plukovník Jiménez a jeho muži se zmocnili 352 00:24:03,609 --> 00:24:06,946 více než dvanáct letadla na pašování drog. 353 00:24:07,613 --> 00:24:10,866 Pane ministře... prosím, pane ministře. 354 00:24:10,950 --> 00:24:13,619 Komu patří všechna ta letadla? 355 00:24:13,786 --> 00:24:16,205 To je v šetření. 356 00:24:16,497 --> 00:24:22,460 Co ti teď můžu říct, 357 00:24:23,253 --> 00:24:27,424 je to člen jedné z těchto zločineckých organizací, 358 00:24:28,217 --> 00:24:31,679 muž, který vydělává své jmění prostřednictvím obchodu s drogami, 359 00:24:31,971 --> 00:24:34,431 v posledních volbách jsme se vyhnuli, 360 00:24:34,515 --> 00:24:38,686 a nyní tvoří součást Kongres Kolumbijské republiky. 361 00:24:38,978 --> 00:24:43,148 Jaké kroky podnikne stát tato situace, pane ministře? 362 00:24:43,691 --> 00:24:45,985 Počkejte chvíli, prosím. Ano, to je 363 00:24:46,360 --> 00:24:50,864 znepokojivé zprávy pro zemi a těžko uvěřit, ale je to tak... 364 00:24:53,158 --> 00:24:55,953 Člen Kongresu o které mluvím 365 00:24:56,578 --> 00:24:59,206 je Pablo Emilio Escobar Gaviria. 366 00:25:00,165 --> 00:25:03,168 Pane ministře, co je kongres uděláte s touto situací? 367 00:25:15,347 --> 00:25:16,807 Děkuju. 368 00:25:19,560 --> 00:25:21,770 Ve vysílání za deset sekund. 369 00:25:23,188 --> 00:25:26,025 Potvrdila se tato informace? 370 00:25:26,108 --> 00:25:28,360 Zcela potvrzeno. Čtyři... 371 00:25:29,194 --> 00:25:34,700 Měl zabavená letadla už je načteno? 372 00:25:35,284 --> 00:25:38,787 To je dobrá zpráva. Nebyly nabité, 373 00:25:39,121 --> 00:25:41,457 a produkt byl uložen. 374 00:25:42,041 --> 00:25:45,085 Ale hodně peněz byl ztracen, Pablo... 375 00:25:46,003 --> 00:25:49,590 já tomu nerozumím proč se zmocnili těch letadel 376 00:25:49,923 --> 00:25:55,012 pokud se máme dobře 377 00:25:55,095 --> 00:25:57,181 s lidmi z civilního letectví. 378 00:25:57,264 --> 00:26:02,269 Ne, bratře, věci nejsou takové. 379 00:26:02,352 --> 00:26:05,355 To není ten problém. 380 00:26:05,439 --> 00:26:08,484 -Šéf. -Ano, synu? 381 00:26:08,566 --> 00:26:10,319 Pane Santorini. 382 00:26:15,365 --> 00:26:16,784 jdu do toho. 383 00:26:18,576 --> 00:26:20,412 Děkuji, Chili. 384 00:26:22,956 --> 00:26:24,792 Dobrý večer, pane Santorini. 385 00:26:29,755 --> 00:26:31,715 Dobře, děkuji. 386 00:26:33,884 --> 00:26:36,512 Chili, zapni televizi, prosím. 387 00:26:38,013 --> 00:26:40,432 ...po obviněních vyrobený v Kongresu, 388 00:26:40,641 --> 00:26:45,312 ministr zemi překvapil výbušná prohlášení... 389 00:26:45,729 --> 00:26:49,191 ....kdo prodělává své jmění obchodování s drogami, 390 00:26:49,607 --> 00:26:52,152 v posledních volbách jsme se nedočkali 391 00:26:52,236 --> 00:26:56,240 a nyní tvoří součást Kongres Kolumbijské republiky. 392 00:26:56,657 --> 00:27:00,035 Člen Kongresu, o kterém mluvím 393 00:27:00,119 --> 00:27:03,956 je Pablo Emilio Escobar Gaviria. 394 00:27:04,039 --> 00:27:07,417 Pane ministře, co je kongres uděláte se situací? 395 00:27:07,501 --> 00:27:11,296 Pane ministře, co je kongres uděláte se situací? 396 00:27:28,021 --> 00:27:32,025 Musel jsem se bránit. Nemohl jsem prostě sedět a nic nedělat. 397 00:27:32,109 --> 00:27:35,112 Jasně, pokud jde o kontrolu a záznam. 398 00:27:35,612 --> 00:27:39,657 Ale jak tě napadlo obviňovat Pablo Escobar ve vysílání? 399 00:27:39,741 --> 00:27:42,327 Protože už jsem nemohl mlčet. 400 00:27:42,411 --> 00:27:45,164 Nemohl jsem je nechat pošlapat mou důstojnost 401 00:27:45,247 --> 00:27:47,916 když jsou tam skuteční podvodníci nosit obleky a kravaty, 402 00:27:48,000 --> 00:27:50,043 převlečení za politiky. Už ne! 403 00:27:50,210 --> 00:27:52,171 Skutečnost, že každý ví je jedna věc. 404 00:27:52,254 --> 00:27:55,757 Obviňuje ho ve vysílání před Kongresem je něco úplně jiného. 405 00:27:55,924 --> 00:27:58,802 Hotovo, Pihováci. Je mi jedno, kdo se rozčiluje, 406 00:27:58,886 --> 00:28:02,848 ale pravdou je, že Pablo Escobar je zločinec, překupník drog. 407 00:28:05,225 --> 00:28:07,186 Je to velmi nebezpečný muž. 408 00:28:41,470 --> 00:28:43,889 Omlouvám se, že vás obtěžuji doma, pane ministře. 409 00:28:44,056 --> 00:28:46,141 Ne, ne, to je v pořádku. Nevadí mi to. 410 00:28:46,225 --> 00:28:48,310 Děkuji, že jste přišli. 411 00:28:48,477 --> 00:28:50,187 -Káva? -Ne, děkuji. 412 00:28:50,604 --> 00:28:53,607 mám novinky. Chtěl jsem ti to dát osobně. 413 00:28:54,024 --> 00:28:55,692 Pokračujte. 414 00:28:58,737 --> 00:29:02,950 Potvrdili jsme, že vaše kancelář a domovní linky byly napojeny. 415 00:29:05,202 --> 00:29:07,120 Víte, kdo to udělal? 416 00:29:08,330 --> 00:29:10,457 Telefonní společnost. 417 00:29:11,291 --> 00:29:12,918 To dává smysl. 418 00:29:13,377 --> 00:29:16,380 Onehdy jsem mluvil o telefon a poté, co jsem zavěsil, 419 00:29:16,463 --> 00:29:18,715 o dvě sekundy později zazvonil telefon. 420 00:29:18,799 --> 00:29:21,885 Když jsem to zvedl, slyšel jsem svůj hlas opakování stejného rozhovoru. 421 00:29:21,969 --> 00:29:25,847 Nebojte se, pane ministře. staral jsem se toho já sám. Vaše linky jsou bezpečné. 422 00:29:26,014 --> 00:29:29,935 Plukovníku, nevím, jak na tom budu splat všechno, co jsi pro mě udělal. 423 00:29:30,477 --> 00:29:32,145 Neříkejte to, pane ministře. 424 00:29:32,729 --> 00:29:36,942 Všichni jdeme po těch zločincích. 425 00:29:37,025 --> 00:29:38,568 Jsme na stejné straně. 426 00:29:46,410 --> 00:29:50,747 Vysvětlíš mi to co říká ministr? 427 00:29:50,831 --> 00:29:53,375 Čemu mám věřit? 428 00:29:53,542 --> 00:29:58,380 Na něco se tě ptám a ty jsi počítání peněz uprostřed tohoto nepořádku! 429 00:29:58,463 --> 00:30:01,133 Paní Enelie, řekněte mu to že má rodinu! 430 00:30:01,216 --> 00:30:04,803 Podívej se na mě, Pablo! 431 00:30:04,886 --> 00:30:08,098 Patricie, nech mě s ním mluvit. 432 00:30:14,479 --> 00:30:19,276 Pablo, chci, abys mi odpověděl. 433 00:30:19,359 --> 00:30:22,988 To je velmi důležité! 434 00:30:23,780 --> 00:30:27,409 -Promluvíme si později, mami, já... -Nedávej mi to později. 435 00:30:28,785 --> 00:30:31,371 Neříkej mi, co mám dělat! 436 00:30:32,164 --> 00:30:33,540 Udělej mi tuto laskavost. 437 00:30:34,583 --> 00:30:37,294 To je velmi důležitá otázka. 438 00:30:37,753 --> 00:30:43,592 Chystáte se vysvětlit ty nesmysly v televizi? 439 00:30:44,760 --> 00:30:46,511 Všechno jsou to lži! 440 00:30:46,595 --> 00:30:50,474 A pomluvy! Budeš věřit? i moji političtí nepřátelé? 441 00:30:51,391 --> 00:30:56,730 Pablo, obviňují tě být obchodníkem s drogami, 442 00:30:57,105 --> 00:31:03,070 mafián, který vyvážel kokain do Spojených států amerických. 443 00:31:03,153 --> 00:31:07,532 Říkám ti, že to jsou všechno lži, jen moji nepřátelé se mě snaží zničit 444 00:31:07,616 --> 00:31:11,078 -a moje pověst, protože... -Říkal jsem ti to, ale ty jsi tomu nevěnoval pozornost. 445 00:31:11,161 --> 00:31:15,749 Řekl jsem, že jsi nebyl určen pro politiku! 446 00:31:16,166 --> 00:31:21,171 A teď se podívej, kde jsi, 447 00:31:21,254 --> 00:31:24,383 označen za delikventa. 448 00:31:25,050 --> 00:31:30,430 Mami, už jsem ti řekl, že to jsou lži sestavený ministrem spravedlnosti. 449 00:31:30,514 --> 00:31:34,184 Ale v příštích dnech, Donutím ho stáhnout se 450 00:31:34,267 --> 00:31:38,230 všechny ty urážky, které špiní proti mému jménu. 451 00:31:38,313 --> 00:31:42,984 Protože jim to ukážu mé bohatství pochází z mé práce s dobytkem 452 00:31:43,068 --> 00:31:44,945 - a stavba... -Pablo... 453 00:31:45,028 --> 00:31:47,906 - z průmyslu... -Pablo Emilio. 454 00:31:50,367 --> 00:31:53,245 S kým si myslíš, že mluvíš? 455 00:31:53,954 --> 00:31:56,248 Jsem tvoje matka. 456 00:31:58,125 --> 00:31:59,709 Pojď, mami... 457 00:32:02,295 --> 00:32:03,797 co potom? 458 00:32:04,256 --> 00:32:08,718 Pokud uvažujete o zavolání Výbor, vy mi nevěříte... 459 00:32:08,802 --> 00:32:12,556 Nerad se o věcech dozvídám z novin. 460 00:32:13,765 --> 00:32:16,226 Můj přítel, můj politický partner 461 00:32:17,477 --> 00:32:20,355 nemůžeš mi na sto procent věřit? 462 00:32:22,649 --> 00:32:23,942 Jdu do práce. 463 00:32:24,192 --> 00:32:27,487 Rodrigo, promluv s ním. 464 00:32:28,071 --> 00:32:31,491 Chili, teď patříš k buržoazii, bratře... 465 00:32:33,618 --> 00:32:36,371 Budeme mít někdy takový dům? 466 00:32:37,414 --> 00:32:40,625 Samozřejmě, kamaráde! 467 00:32:40,709 --> 00:32:43,128 Začněte pracovat jako blázen a 468 00:32:43,211 --> 00:32:45,422 naplníš si kapsy penězi. 469 00:32:45,839 --> 00:32:48,758 A ještě jsi neviděl Neapolský ranč. 470 00:32:48,842 --> 00:32:51,970 Tohle je ve srovnání domeček pro panenky na ten obrovský ranč! 471 00:32:53,763 --> 00:32:56,850 Obrovská struktura. 472 00:32:56,933 --> 00:32:59,269 Podívejte, tady přicházejí šéfové. Jdeme. 473 00:32:59,436 --> 00:33:01,104 co se děje děti? Jdeme... 474 00:33:01,980 --> 00:33:04,149 -Kam? -Neptej se. 475 00:33:20,749 --> 00:33:22,542 Gratuluji, Niky! 476 00:33:22,876 --> 00:33:27,172 Konečně jsi našel část toho, co jsme hledali. 477 00:33:27,255 --> 00:33:30,467 Důkaz, že Pablo Escobar a Gonzalo Gaviria byl zatčen 478 00:33:30,550 --> 00:33:33,094 s 39 kily kokainu. 479 00:33:33,261 --> 00:33:36,139 A k čemu je dobré to vědět 480 00:33:36,223 --> 00:33:40,810 -jestli to nikomu neřekneš? -Jen proto, že to teď neprozradím, 481 00:33:40,894 --> 00:33:42,479 neznamená, že nebudu později. 482 00:33:42,771 --> 00:33:44,898 Done Guillermo, to je kopa! 483 00:33:45,148 --> 00:33:47,984 Nejdůležitější zpráva Kdy jsem měl ve své kariéře, 484 00:33:48,068 --> 00:33:49,736 a ty s tím nic neděláš? 485 00:33:49,903 --> 00:33:51,530 Nic? Držím to. 486 00:33:51,613 --> 00:33:56,326 Done Guillermo, stále útočíme Pane ministře, o kterém si myslím, že je dobrý člověk, 487 00:33:56,493 --> 00:34:00,288 a když máme důkazy proti a obchodnický kongresman, my nic neděláme? 488 00:34:00,372 --> 00:34:04,042 Podívej, Niky, tohle není jen tak ledajaká. 489 00:34:04,209 --> 00:34:08,171 To jsou novinky s procesními nesrovnalostmi 490 00:34:08,255 --> 00:34:10,257 což úplně změní obrázek. 491 00:34:10,423 --> 00:34:12,133 Proto bychom to měli zveřejnit. 492 00:34:12,717 --> 00:34:16,096 Ty tomu nerozumíš. Vraťte se do práce. 493 00:34:16,263 --> 00:34:18,431 -Don Guillermo-- -Neříkej mi "Don Guillermo". 494 00:34:19,391 --> 00:34:21,434 Hezký den, Niky. 495 00:34:30,819 --> 00:34:33,738 Potřebuji, abyste mi pomohli najít způsob, jak se bránit 496 00:34:33,822 --> 00:34:36,783 od tohoto ministra spravedlnosti. Musí existovat politická cesta, 497 00:34:36,866 --> 00:34:39,327 diplomatickou cestou. Vyzkoušeli jsme všechno. 498 00:34:39,411 --> 00:34:42,414 Nemohli jsme aby přestal mluvit 499 00:34:42,497 --> 00:34:44,499 a je to čím dál horší. 500 00:34:44,583 --> 00:34:47,836 -Myslel sis, že ta kontrola bude fungovat? -Samozřejmě, Regino. 501 00:34:48,003 --> 00:34:52,674 Měli jsme morální povinnost zničit Ministrův obraz, uškodit mu 502 00:34:52,757 --> 00:34:56,303 a vytvořit chaos v Kongresu, i kdyby to byla lež. 503 00:34:56,469 --> 00:34:59,014 Pablo, miláčku, musíš začít přemýšlet 504 00:34:59,097 --> 00:35:02,517 jako budoucí prezident této země, ne obchodník s drogami. 505 00:35:02,601 --> 00:35:05,020 Ale to děláme, Regino. 506 00:35:05,520 --> 00:35:10,150 To byla politická akce. Jak řekl Santorini, 507 00:35:10,233 --> 00:35:14,487 -Musíme zničit jeho charakter. -Udělal jsi boha ze Santorini, 508 00:35:14,571 --> 00:35:16,615 proboha! Problém se šekem byl omyl. 509 00:35:16,698 --> 00:35:20,076 Je mi líto, ale nemůžete vše, co Santorini žádá. 510 00:35:20,243 --> 00:35:22,621 Kdo ti řekl, že to byl jeho nápad? 511 00:35:22,704 --> 00:35:24,956 Nebuď hloupý, bylo to moje! 512 00:35:25,123 --> 00:35:28,585 Sám jsem cestoval do oddělení Tolima mluvit se svou sestrou. 513 00:35:28,668 --> 00:35:31,421 Pokud vyjdete z těch dveří, Regino Parejo, Přísahám na své... 514 00:35:31,504 --> 00:35:33,590 Přísaháš na co? co mi uděláš? 515 00:35:37,886 --> 00:35:42,474 Budete se nadále chovat jako a dítě nebo chcete, abychom začali pracovat? 516 00:35:42,557 --> 00:35:44,184 Práce. 517 00:35:48,647 --> 00:35:50,023 Dobré ráno, Rodrigo. 518 00:35:51,399 --> 00:35:53,610 Nevidím na tom nic dobrého. 519 00:35:56,613 --> 00:35:58,531 Poslouchat. opravdu, 520 00:35:59,074 --> 00:36:02,369 Omlouvám se, že jsem to neřekl vám osobně. 521 00:36:02,452 --> 00:36:04,913 Myslíte, že tady je problém? 522 00:36:04,996 --> 00:36:07,040 Že jsi mi to neřekl osobně? 523 00:36:08,249 --> 00:36:09,876 Protože pro mě problém není 524 00:36:09,959 --> 00:36:14,255 že jsi mi to neřekl osobně, 525 00:36:14,339 --> 00:36:19,094 ale že mě bereš před výboru a zpochybňování mé poctivosti. 526 00:36:20,345 --> 00:36:23,682 Rodrigo, chápeš, že to tak nebylo moje rozhodnutí, ty ne? 527 00:36:23,765 --> 00:36:25,767 Bylo to rozhodnutí, o kterém hlasovali členové. 528 00:36:25,850 --> 00:36:28,061 Rozhodnutí strany. 529 00:36:28,144 --> 00:36:29,938 Luis Carlos, prosím, 530 00:36:30,021 --> 00:36:33,942 ty jsi vůdce strany. Strana, kterou jsme ty a já založili. 531 00:36:34,317 --> 00:36:37,445 Teď mi to neříkej bylo to skupinové rozhodnutí. 532 00:36:38,113 --> 00:36:39,614 poslouchej mě, 533 00:36:39,698 --> 00:36:42,617 byli jsme velmi kritičtí, 534 00:36:42,784 --> 00:36:46,204 obvinili jsme ostatní, a nařídili jsme vyšetřování 535 00:36:46,871 --> 00:36:49,040 a teď, když jsme byli obviněni... Co? 536 00:36:49,624 --> 00:36:52,043 -Máme přestat vyšetřovat? -Podívej, Luis Carlos, 537 00:36:52,127 --> 00:36:55,922 pracuji na tom. odsuzuji pašeráci drog jako Pablo Escobar. 538 00:36:56,005 --> 00:37:00,260 Myslíte si, že to sedí a nic nedělat? naopak, 539 00:37:00,343 --> 00:37:03,221 Myslím, že podniknout kroky je moje nejlepší obrana. 540 00:37:03,888 --> 00:37:05,765 Copak to nevidíš, Rodrigo? 541 00:37:06,599 --> 00:37:08,518 Tohle chtějí... 542 00:37:09,102 --> 00:37:11,354 my bojujeme. 543 00:37:11,438 --> 00:37:13,273 A dostanou, co chtějí, 544 00:37:13,606 --> 00:37:17,652 protože mě bereš před výborem. 545 00:37:21,072 --> 00:37:25,827 Rodrigo skutečnost, že ty přímo obviňovat Pabla Escobara Gaviriu 546 00:37:26,786 --> 00:37:30,081 problém nevyřeší s šekem 547 00:37:31,416 --> 00:37:32,959 nebo záznam. 548 00:37:33,835 --> 00:37:36,087 To je důvod etická komise. 549 00:37:37,046 --> 00:37:39,799 Protože země, ne já, musí pochopit 550 00:37:39,883 --> 00:37:43,178 že nejsme schopni pouze obvinit 551 00:37:43,261 --> 00:37:47,182 ale že to také umíme dodržovat zákony, které ukládáme. 552 00:37:48,349 --> 00:37:53,897 Chci o tom informovat veřejnost ministr spravedlnosti 553 00:37:53,980 --> 00:37:57,442 zbývá 24 hodin předložit konkrétní důkazy 554 00:37:57,525 --> 00:38:02,071 o obviněních včera proti mně udělal 555 00:38:02,155 --> 00:38:04,657 v Poslanecké sněmovně. 556 00:38:04,741 --> 00:38:06,618 jinak 557 00:38:06,701 --> 00:38:11,039 Budu ho žalovat před úřady 558 00:38:11,122 --> 00:38:13,500 a kolumbijský soudní systém. 559 00:38:15,502 --> 00:38:19,297 Ale pokud je ochoten rezignovat, 560 00:38:19,380 --> 00:38:22,801 jak řekl, 561 00:38:22,884 --> 00:38:26,679 Žádám ho, aby to udělal. Protože jsem ochoten představit se 562 00:38:26,763 --> 00:38:29,599 na sjezdu republiky 563 00:38:29,682 --> 00:38:33,144 a vyzvat ministra, aby prokázal 564 00:38:33,228 --> 00:38:36,731 jeho obvinění proti mně, 565 00:38:36,898 --> 00:38:40,151 a bez pochyby dokáži, 566 00:38:40,235 --> 00:38:44,739 obvinění vznesená proti němu. 567 00:38:47,325 --> 00:38:54,040 Právě teď vám vše ukážu 568 00:38:54,207 --> 00:39:00,505 úřední pas, který lze prokázat 569 00:39:00,588 --> 00:39:04,634 že vláda Spojených států udělil mi 570 00:39:04,717 --> 00:39:08,721 turistické vízum. 571 00:39:08,805 --> 00:39:10,807 jako já 572 00:39:10,890 --> 00:39:15,562 častým návštěvníkem tohoto národa. 573 00:39:15,645 --> 00:39:19,274 Proto s tímto pasem chci demonstrovat 574 00:39:19,357 --> 00:39:24,988 že ministr spravedlnosti lže už podruhé. 575 00:39:37,292 --> 00:39:42,171 Tento zločinec se odvažuje požadovat Odvolání provádím do 24 hodin. 576 00:39:42,255 --> 00:39:45,216 Jen přes mou mrtvolu. 577 00:39:45,592 --> 00:39:49,304 Proč nejdeme spát? 578 00:39:49,387 --> 00:39:51,556 Uklidni se, drahoušku. 579 00:39:52,307 --> 00:39:54,601 Proč je všechno tak složité? 580 00:39:57,812 --> 00:40:01,316 Jste si jisti, že jsou vaše peníze čisté? 581 00:40:01,399 --> 00:40:03,276 Absolutně. 582 00:40:03,443 --> 00:40:07,739 Jsme pomlouváni a napadáni 583 00:40:07,822 --> 00:40:10,867 s nepravdivými informacemi a 584 00:40:10,950 --> 00:40:16,664 škodlivá slova házená na nás našimi politickými nepřáteli. 585 00:40:16,831 --> 00:40:20,209 -Tisková konference fungovala, ne? -Co? 586 00:40:20,293 --> 00:40:24,672 Tisková konference. Viděl jste novináře? 587 00:40:24,839 --> 00:40:26,758 Nevím o ničem tyto věci. 588 00:40:28,343 --> 00:40:31,512 Ale nelíbilo se ti to? nejsi rád? Pablo mluvil velmi dobře. 589 00:40:31,596 --> 00:40:35,266 Když to říkáš. Ty jsi ten pravý kdo o tom ví, ty ne? 590 00:40:36,935 --> 00:40:39,145 Myslím, že se mu to opravdu povedlo. 591 00:40:41,773 --> 00:40:47,362 Poslouchej, Gonzalo, nemáš mě rád nebo mi prostě nevěříš? 592 00:40:48,154 --> 00:40:51,282 No, když už se ptáš... 593 00:40:51,866 --> 00:40:58,206 Myslím, že jsi inteligentní, okouzlující, elegantní žena... 594 00:40:59,415 --> 00:41:02,585 - co mi přijde divné... -Co? 595 00:41:02,752 --> 00:41:06,381 Je vidět ženu jako jsi ty s mužem jako Pablo. 596 00:41:06,464 --> 00:41:11,052 Nechci o něm mluvit špatně ale no... je to zvláštní, že? 597 00:41:12,553 --> 00:41:15,056 Tvůj bratranec a já ano mnoho věcí společných. 598 00:41:15,556 --> 00:41:18,017 Ty a on? jako co? 599 00:41:20,353 --> 00:41:22,522 Nevím... jsme spolupachatelé. 600 00:41:23,523 --> 00:41:26,275 -Kecy! -Promiňte? 601 00:41:28,820 --> 00:41:32,824 Myslím, že jsi šíleně zamilovaná do Pabla. 602 00:41:34,617 --> 00:41:37,495 Připraven, má lásko. S tiskem jsem skončil. 603 00:41:40,498 --> 00:41:42,083 Půjdeme nahoru? 604 00:41:45,086 --> 00:41:49,549 To je cena za to, že jsi hodný kluk... 605 00:41:49,632 --> 00:41:53,386 dobrý žák... za rozdávání dobrá tisková konference. 606 00:41:53,469 --> 00:41:54,762 -Je to tak? -Jo. 607 00:41:54,846 --> 00:41:56,764 -Byl jsem v pořádku? -Ano. 608 00:41:56,931 --> 00:41:58,975 Víš, co mi dělá radost? 609 00:41:59,642 --> 00:42:04,897 Že jsi dnes neodešel když jsi řekl, že to uděláš. 610 00:42:07,984 --> 00:42:09,777 -Nechtěl jsi, abych odešel? -Žádný. 611 00:42:09,861 --> 00:42:11,279 Proč? 612 00:42:11,362 --> 00:42:16,534 Protože... protože jsi pro mě velmi důležité, Regino. 613 00:42:17,076 --> 00:42:22,040 Nedokážeš si představit, jak moc tě miluji... 614 00:42:22,540 --> 00:42:25,960 Mami, kdy bude tatínek doma? 615 00:42:26,127 --> 00:42:28,880 Oh miláčku. Tvůj táta? 616 00:42:28,963 --> 00:42:31,966 Tvůj táta se dnes nevrátí domů. proč jsi vzhůru? 617 00:42:32,050 --> 00:42:34,218 Kde bude spát? 618 00:42:35,595 --> 00:42:37,555 Chceš spát s mámou? 619 00:42:37,638 --> 00:42:40,349 -Ano -No tak. 620 00:42:40,433 --> 00:42:42,268 Pojď si lehnout. 621 00:42:43,019 --> 00:42:46,439 -Chceš, abych ti řekl příběh? -Žádný. 622 00:42:46,898 --> 00:42:49,025 Oh, já vím, miláčku, 623 00:42:49,108 --> 00:42:52,653 tvůj táta je ten pravý který zná všechny příběhy. 624 00:42:57,950 --> 00:43:02,747 Niky, jak se ti líbí zítřejší titulní strana? 625 00:43:07,919 --> 00:43:09,879 Don Guillermo, to myslíš vážně? 626 00:43:09,962 --> 00:43:14,092 Myslíš, že jsem tu tak pozdě? jen abych tě pobavil? 627 00:43:14,258 --> 00:43:16,302 Co se stalo? Proč jsi změnil názor? 628 00:43:16,469 --> 00:43:21,891 Existují události to nejsou zrovna kopačky. 629 00:43:22,058 --> 00:43:25,770 To je zpráva, která potvrzuje demokracie země 630 00:43:25,853 --> 00:43:29,232 a samozřejmě dostane skvělý ministr z háku. 631 00:43:30,149 --> 00:43:34,362 Je to proto, že mu Escobar dal 24 hodin stáhnout svá obvinění? 632 00:43:35,196 --> 00:43:36,739 Přesně. 633 00:43:36,823 --> 00:43:40,368 Poslouchej Niky, my novináři máme zbraně 634 00:43:40,451 --> 00:43:44,205 které bychom měli použít ve správnou chvíli, 635 00:43:44,288 --> 00:43:46,499 a tohle je jeden z těch momentů. 636 00:44:13,234 --> 00:44:15,903 El Espectador! Získejte noviny... tady! 637 00:44:19,532 --> 00:44:21,367 Získejte to zde. 638 00:44:21,450 --> 00:44:22,785 Dobře pro tebe, Rodrigo! 639 00:44:23,119 --> 00:44:26,247 Tak to má být. Číst, číst. 640 00:44:26,330 --> 00:44:30,251 Done Guillermo, nemůžu tomu uvěřit! Proč jsi mi to neřekl? 641 00:44:30,334 --> 00:44:34,797 Pane ministře, musíte to pochopit Nemohl jsem ztratit naběračku. 642 00:44:36,048 --> 00:44:41,470 Dnešní zprávy jsou pro vás velkou pomocí tvůj boj. Budeš bojovat dál, že? 643 00:44:41,971 --> 00:44:48,227 Země to musí pochopit na ty muže nemůžeme dopustit 644 00:44:48,311 --> 00:44:51,522 zastrašit nás jakýmkoli způsobem. 645 00:44:53,900 --> 00:44:55,443 Vaupé? 646 00:44:57,028 --> 00:44:58,988 V džungli? 647 00:44:59,405 --> 00:45:02,158 -Tady, plukovníku. -Děkuju. 648 00:45:04,285 --> 00:45:05,536 Vaupés. 649 00:45:11,334 --> 00:45:13,377 co je to? 650 00:45:19,759 --> 00:45:21,385 To bude ta rýže. Jdi, jdi. 651 00:45:21,469 --> 00:45:24,347 To si děláš srandu, nemůžu uvěřit objednal si rýži. 652 00:45:24,430 --> 00:45:26,974 -Zkus to! -Budeš tlustá. 653 00:45:27,058 --> 00:45:28,976 Tlustý, co? Prostě to zkus. 654 00:45:29,060 --> 00:45:31,020 Zkus to a uvidíš... 655 00:45:37,610 --> 00:45:39,153 Dobré ráno, Regino. 656 00:45:40,529 --> 00:45:42,782 -Dobré ráno... -No tak, cuz. 657 00:45:43,324 --> 00:45:47,286 - Pojď s námi na snídani, Gonzalo. - Řekl jsem, pojď. 658 00:45:47,453 --> 00:45:48,579 Volal jsi mu? 659 00:45:48,663 --> 00:45:50,790 Proč bych mu volal? 660 00:45:52,583 --> 00:45:54,418 co se děje? 661 00:45:55,795 --> 00:45:58,130 Líbí se ti, jak vypadáš na fotkách? 662 00:45:58,214 --> 00:46:02,759 -No, to záleží, jestli vypadám dobře-- -Řekni mi, jestli tady vypadáš dobře, hajzle! 663 00:46:09,642 --> 00:46:11,936 Co se stalo? 664 00:46:12,019 --> 00:46:13,521 Co je to za hovno? 665 00:46:15,189 --> 00:46:17,358 Co je to za hovno? 666 00:46:18,526 --> 00:46:20,027 co? 667 00:46:24,407 --> 00:46:26,284 Tato série je volně převzata z La Parábola de Pablo od Alonsa Salazara. 668 00:46:26,367 --> 00:46:27,910 Na základě novinových článků a skutečných událostí historická fakta jsou obklopena 669 00:46:27,994 --> 00:46:29,370 fiktivními postavami a dialogy které znovu vytvářejí nezdokumentované situace.